TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Breaking down jobs into fewer tasks so that each worker can become more of a specialist. The intent is to increase efficiency through job specialization.  4, fiche 1, Anglais, - principle%20of%20the%20division%20of%20labor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In "The Wealth of Nations", [Adam Smith], a radical thinker in his time, explained what he called the principle of the division of labor. Smith's principle embodied in his observations that some number of specialized workers, each performing a single step in the manufacture of a pin, could make far more pins in a day than the same number of generalists engaged in making whole pins.  1, fiche 1, Anglais, - principle%20of%20the%20division%20of%20labor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans «La richesse des nations», [Adam Smith], penseur révolutionnaire pour son époque, a exposé le principe de la division du travail. Ce principe formalisait une observation de Smith selon laquelle un certain nombre de travailleurs spécialisés chacun dans une seule étape de la fabrication des épingles, pouvaient fabriquer en une journée bien plus d'épingles qu'un nombre identique de généralistes assurant leur entière fabrication.  1, fiche 1, Français, - principe%20de%20la%20division%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una de las proposiciones defendidas por Adam Smith en su «Riqueza de las naciones», y que resume la idea de conseguir fuertes elevaciones de productividad a base de especializar a los trabajadores en partes u operaciones concretas del proceso de producción.  1, fiche 1, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20del%20trabajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(n.) an intercalary or apical swelling formed upon the main hyphae in some mycorrhizae-forming fungi. Vesicles are often very large and thick walled, so that they may distort the cells or intercellular spaces in which they develop. Cf. arbuscule. Harley 1969.  2, fiche 2, Anglais, - vesicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

School principals plan, organize, direct, control and evaluate the activities of teachers and other staff of an elementary or secondary school. They are employed by public and private schools. Administrators of elementary and secondary education plan, organize, direct, control and evaluate the academic affairs of a school system. They are employed by school boards.  1, fiche 3, Anglais, - School%20principals%20and%20administrators%20of%20elementary%20and%20secondary%20education

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0422: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - School%20principals%20and%20administrators%20of%20elementary%20and%20secondary%20education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs d'école planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités du personnel enseignant et des autres employés dans une école primaire ou secondaire. Ils travaillent dans des écoles publiques ou privées. Les administrateurs de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les affaires pédagogiques d'un système scolaire. Ils travaillent pour des commissions ou conseils scolaires.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27%C3%A9cole%20et%20administrateurs%2Fadministratrices%20de%20programmes%20d%27enseignement%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0422 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27%C3%A9cole%20et%20administrateurs%2Fadministratrices%20de%20programmes%20d%27enseignement%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convective index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.  1, fiche 4, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Showalter Stability Index (SSI). This index is another way to measure instability of the air parcel. > 3: no activity expected; 0 to 2: showers and isolated thunderstorms possible; -2 to 0: thunderstorms probable; -4 to -2: severe storms possible; < -4: severe storms are probable as well as tornadoes.  3, fiche 4, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by finding the temperature (°C) which would be attained by adiabatic ascent of the air from 850 to 500 hPa and subtracting this from the air temperature at 500 hPa. Thunderstorms become more probable the more the index lies below the threshold value of +4.  1, fiche 4, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection de probabilité d'orage déduit d'un radiosondage.  5, fiche 4, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] indice orageux de Showalter. L'indice de Showalter donne une idée sur la possibilité et la puissance de l'éclatement d'un orage.  4, fiche 4, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice orageux de Showalter : terme descriptif. Jargon de l'auteur.  6, fiche 4, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On l'obtient en trouvant la température (°C) qui serait atteinte par l'ascendance adiabatique de l'air de 850 à 500 hPa et en soustrayant celle-ci de la température de l'air à 500 hPa. Les orages deviennent d'autant plus probables que l'indice tombe au-dessous du seuil de +4.  5, fiche 4, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo. Se obtiene calculando la temperatura (°C) que alcanzará una parcela de aire que asciende de 850 a 500 hPa y restándola de la temperatura del aire a 500 hPa. Las tormentas eléctricas son tanto más probables cuanto más por debajo del valor umbral de +4°C está el índice.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20NGO%20Forum%20on%20the%20Internet%20and%20Human%20Rights

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NGO [Non Governmental Organization].  2, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20NGO%20Forum%20on%20the%20Internet%20and%20Human%20Rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20devant%20le%20Forum%20des%20ONG%20sur%20internet%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ONG [organisation non gouvernementale].  2, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20devant%20le%20Forum%20des%20ONG%20sur%20internet%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From a public health standpoint, the health unit plans to circulate this report to the area school boards and encourage the teachers to inform the unit in advance of any such field trips so that the inspectors can make a pre-visit inspection and make any necessary recommendations.  1, fiche 6, Anglais, - area%20school%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'unité sanitaire intéressée compte communiquer le rapport de cette flambée aux conseils scolaires de la région et inviter les enseignants qui songent à faire de telles sorties en groupe à l'en aviser afin que des inspecteurs puissent visiter les lieux au préalable.  1, fiche 6, Français, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 6, Français, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a bird.  1, fiche 7, Anglais, - brood%20rearing%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standing section of the stem of a tree broken off ...  3, fiche 8, Anglais, - snag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, there is a distinction between "snag" and "standing dead tree." "Snag" can sometimes refer to an unmerchantable dead tree while "standing dead tree" should be of at least breast height.  4, fiche 8, Anglais, - snag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie restée sur pied de la tige d'un arbre.  3, fiche 8, Français, - chicot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 9, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20soufflante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An allowance for certain employees who are assigned to counselling duties or to teaching duties in particular specialist fields.  1, fiche 10, Anglais, - teachers%20of%20specialist%20subjects%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

teachers of specialist subjects allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 10, Anglais, - teachers%20of%20specialist%20subjects%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à certains employés qui exercent des fonctions d'orientation ou d'enseignement dans des domaines spécialisés.  1, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20vers%C3%A9e%20aux%20professeurs%20de%20mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20vers%C3%A9e%20aux%20professeurs%20de%20mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol